Kvitka Cisyk je americká speváčka z Ukrajiny, najpopulárnejšia džinglová interpretka pre reklamy v Spojených štátoch. A tiež interpret bluesových a starých ukrajinských ľudových piesní a romancí. Mala vzácne a romantické meno - Kvitka. A tiež jedinečný hlas, ktorý si len ťažko pomýlite s iným.
Nie silný, ale bystrý, trochu dojímavý a bez tiaže, ako keby bol utkaný z najlepších tónov a pocitov, z úprimnosti, smútku a nebeskej radosti. Po vypočutí sa ponorí hlboko do duše, aby tam prebudil najvnútornejšie struny, ktoré nikdy nezostanú ticho. Takto spievajú len anjeli, ktorí na chvíľu zostupujú na zem. Bohužiaľ, ich čas na zemi je často veľmi obmedzený. To isté sa stalo s Kvitkou.
Detstvo a mladosť Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk bola pre mnohých jej krajanov stelesnením amerického sna. Dcéra povojnového emigranta z Ľvova, profesionálna huslistka, v minulosti koncertná majsterka Ľvovskej opery Volodymyr Tsisyk. Od detstva vyrastala v atmosfére hudby a umenia. Od 4 rokov začal otec učiť svoje dcéry Kvitku a Máriu hrať na husle a klavír. Maria sa neskôr stala slávnou klaviristkou. Bola dokonca riaditeľkou konzervatória v San Franciscu a vyučovala majstrovské kurzy v koncertnej sále Carnegie Hall.
Kvitka okrem hry na husliach vážne milovala balet a úspešne hrala ukrajinské ľudové piesne. Od malička bola v zbore.
Kvitka vyštudovala New York City Conservatory, kde si osvojila vokálnu techniku a majstrovsky vybrúsila vzácny hudobný dar – koloratúrny soprán. Tento výkon si okamžite všimli americkí podnikatelia šoubiznisu. K hviezdam prvej veľkosti si ako sprievodnú vokalistku prizvali Kvitku Cisyk (alebo Casey, ako ju volali Američania).
Osud rodiny Kvitka Cisyk
Po druhej svetovej vojne privítal americký kontinent mladú ukrajinskú rodinu s malou dcérkou Máriou. Mala vtedy 3 roky. Rodičia budúcej speváčky s mnohými ukrajinskými prisťahovalcami hľadali nový domov. Pár rokov predtým žil mladý pár táborovým životom v nemeckom meste Bayreuth. Tam sa v roku 1945 narodila dcéra Mária. Keď boli tábory v roku 1949 zatvorené, nevrátili sa na Ukrajinu, ale odišli na Západ.
Matka Kvitky Cisykovej, Ivanna, bola rodená Ľvovčanka a pochádzala z veľmi slávnej rodiny. Pred odchodom do Nemecka žili mladí manželia Cisykovi až do roku 1944 v dome Ivanniných rodičov. Otec Volodymyr pochádzal z Kolomyyshchyny (oblasť Ľvov), ktorá bola známa svojimi piesňami, umením a remeslami. Jeho malá vlasť (dedina Leski), kde žili jeho rodičia, šesť bratov a sestra, sa v roku 1939 stala objektom čistiek od „nepriateľov ľudu“.
Prvý jazyk je ukrajinčina, druhý je jazyk hudby
Prvým jazykom pre Kvitku, napriek tomu, že sa už narodila v Amerike, bola ukrajinčina. A hneď ako to zvládla, otec sa rozhodol, že dcéru naučí „druhý jazyk“ – hudbu. Za bezchybné štúdium získala Kvitka štipendium v husľovej triede na New York University. Študovala tam však len rok, pretože svoj vedomý život snívala o spievaní, nie o hraní. Od detstva spievala v cirkevnom zbore, bola sólistkou školského zboru. Za sprievodu svojich rodičovských huslí predvádzala doma zložité hudobné party.
A sestra Mária hrala na klavíri. S magickým a vzácnym hlasom (koloratúrny soprán) sa považovala za opernú speváčku. Preto sa stala štipendistkou New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Kvitka Cisyk študovala pod vedením profesora hudby Sebastiana Engelberga operný výkon. Pod týmto umeleckým menom sa talentovaný umelec stal populárnym v hudobnom živote Ameriky.
Prvé hudobné úspechy ukrajinského emigranta
Sedemdesiate roky boli pre Caseyho obdobím vzostupov a pádov a skvelej kariéry. Stala sa populárnou ako sólistka a sprievodná speváčka. A tiež ako kopáčsky interpret pre známe spoločnosti a dobre platený spevák.
Casey vytvoril imidž korporácií: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. A od začiatku 1980. rokov 18 rokov spievala pre Ford Motors. A unikátnu skladbu v podaní jej Have You Drive a Ford Lately si mohol vypočuť každý Američan? alebo slávny soundtrack You Light Up My Life z rovnomenného filmu. Získal Oscara a v šoubiznise narobil veľa hluku. Američania vypočítali, že Caseyho hlas počúvalo viac ako 22 miliárd ľudí.
K jej úspechu prispelo všetko - perfektné vokály, schopnosť spievať v rôznych žánroch a štýloch, vysoko kvalifikovaná technická príprava. Speváčka začala študovať operný spev a snívala o tom, že sa stane opernou speváčkou, no zaujal ju štúdiový spev. Čoskoro ju známe jazzové, popové a rockové hviezdy začali pozývať na nahrávanie diskov. Sú to Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. A tiež Quincy Jones, ktorý produkoval Michaela Jacksona a vytvoril aranžmány pre jeho hity. Ten začal spevom v zbore a vedľa neho stál a spieval Casey.
Vyznamenaná Kvitka Cisyk nedostala Oscara
V roku 1977, počas natáčania filmu You Light Up My Life, napísal George Brooks pre hlavnú postavu rovnomennú pieseň. Mala to spievať v jednej scéne. Keďže hlavná herečka nebola známa svojim hlasom, George Brooks navrhol Caseymu, aby to urobil. Vo filme si zahrala rolu svojej kamarátky. Casey zaspieval a urobil to bezchybne. V predvečer uvedenia filmu na plátna vznikla otázka, pod čiou značkou by mal album vyjsť. A tiež, kto má viac práv: štúdio, kde boli piesne nahrané, alebo filmové štúdio, ktoré film natočilo. Kým prebiehali právne spory, spevák Pat Boone kúpil práva na uvedenie soundtracku z filmu. A dal ho svojej dcére Debbie Boone. Nahrala You Light Up My Life s ďalšími neznámymi skladbami, kopírujúc Caseyho štýl vystupovania.
Pieseň spočiatku nepútala pozornosť. Ale o týždeň neskôr sa stala hitom a držala sa na popredných miestach v rebríčkoch 10 týždňov. To viedlo k obrovskej popularite Debbie Boone a režiséra filmu. Svadobná balada z filmu bola nominovaná na Oscara. O Caseyho verzii piesne vo filme takmer nikto nevedel. Pretože film ešte nevyšiel. Keď vyšlo CD so soundtrackom, Caseyho meno na ňom nebolo. Album sa volal jednoducho „Original Songs from the Motion Picture“. Išlo o krádež autorských práv na pesničku. Casey ale nechcel pokračovať v spore na súde.
Potom mala Debbie Boone ešte niekoľko menších vzostupov a pádov. Nepodarilo sa jej dostať medzi 40 najlepších. A slávnou zostala len vďaka pesničke z filmu. Dnes je táto škandalózna skladba v desiatkach interpretácií a hrajú ju známi speváci. Prvýkrát ju naspieval Casey v roku 1977.
Kvitka Cisyk: Piesne z Ukrajiny
Napriek tomu, že bol zaneprázdnený, lukratívnymi zmluvami so známymi spoločnosťami, Casey sa pustil do zabudnutých ukrajinských piesní. Ukazuje sa však, že o ukrajinskej piesni sa mimo diaspóry nevie takmer nič. Chýba im moderný aranžmán, dokonalé technické spracovanie. A Kvitka Cisyk sa rozhodla urobiť hudobný výber, ktorý dá nový zvuk vzdialeným, ale tak drahým melódiám. Ako neskôr priznala v rozhovore s Alexandrom Gornostaiom, toto bola jej životná túžba. A chcela ju počuť aj v otcovej vlasti (menovite vo Ľvove), a nielen v Amerike. Aby si svoj sen splnila, požiadala o pomoc rodinu a blízkych. Menovite sestra Mária, ktorá vyberala repertoár a predviedla aj klavírne party.
Aj matka, ktorá opravila zabudnutú ukrajinskú výslovnosť. A manžel Jack Kortner, skladateľ a aranžér, vďaka ktorému pesničky zneli skvele. Spevák tiež nešetril peniazmi na slávny americký inštrumentálny orchester. Casey sa reinkarnovala ako Kvitka a spievala úprimne a úprimne, ako pravá Ukrajinka. Kvitka preložil každé slovo Jackovi Kortnerovi, aby mohol lepšie a presnejšie sprostredkovať jedinečné melódie svojej rodnej piesne a zachovať jej autentickosť. V roku 1980 umelkyňa venovala prvý album v ukrajinskom jazyku pod rovnakým názvom „Kvitka“ svojmu otcovi Volodymyrovi Tsisykovi.
Ocenenia Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinovaná hĺbkou rodného rytmu a melódie, plánovala vydať druhý a tretí album. Nevedela, že piesne v jej podaní v roku 1988 dostanú na festivale v Edmontone 4 ocenenia. Spevák sa však, žiaľ, nemohol zúčastniť na odovzdávaní cien zo zdravotných dôvodov. V roku 1990 boli jej albumy nominované na cenu Grammy v kategórii súčasný folk.
Rýchle životné tempo a povinnosť plniť zmluvy „odsunuli“ realizáciu nahrávania druhého albumu. Okrem toho sa v živote speváka udialo veľa zmien. Rozviedla sa s Jackom Kortnerom a po krátkom čase sa vydala za Edwarda Rakovicha. Vďaka zaslúženým honorárom a dohodám so známymi firmami sa rodina dočkala príjmu. Dovolili mať hudobné štúdio. A tiež mať dom v jednej z prestížnych štvrtí mesta – Central Parku. V tomto štúdiu nahrali piesne Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra a ďalší. Dvojici sa narodil syn, ktorý dostal meno po rodičoch Edward-Vladimir.
V roku 1992 prišiel Alexander Gornostai do New Yorku a nahral videorozhovor s Kvitkou Cisykovou v ukrajinčine. Vo Vancouveri predstavil film „Ukrajina: zem a ľudia“ (k stému výročiu emigrácie), natočený pre televíziu v Kanade. Fragmenty rozhovoru boli zahrnuté v dokumente „Kvitka. Hlas v jednej kópii. Nakrútila ho televízna stanica Inter k spevákovým 60. narodeninám.
Sny splnené a nesplnené
Až v roku 1989 sa sen o nahratí druhého disku piesní stal skutočnosťou. Takto sa objavil legendárny album „Two Colors“ založený na rovnomennej piesni na slová Dmitrija Pavlychka a hudbu A. Bilasha. Na obale bol nápis: "Táto kolekcia piesní je snom mojej ukrajinskej duše vtkať svetlé nite do roztrhaného plátna, ktoré zobrazuje osud môjho ľudu." Album obsahoval oduševnenú pieseň „Počuješ, brat môj ...“. Stala sa symbolom emigrantov a nechýbali ani slová: „... nemôžete si vybrať len svoju vlasť“. Nahrávanie albumov, ako neskôr v rozhovore priznal Kvitkin manžel Edward Rakovich, bolo projektom lásky, lásky k Ukrajine.
Medzi prvým a druhým albumom prišla Kvitka s mamou na Ukrajinu jediný raz. O tejto návšteve sa vie len málo a obmedzila sa na bývanie v súkromných domoch. Žiadne koncerty a tvorivé stretnutia. Neskôr prišla sestra Mária na Ukrajinu s klavírnymi vystúpeniami. Keď bola Kvitka doma, nikto nepočul jej hlas kvôli izolácii ukrajinskej kultúry a politickej cenzúre. Až po vydaní druhého albumu „Two Colours“ sa všetci starostliví ľudia dozvedeli o talente speváka. O niečo neskôr ju začali pozývať na Ukrajinu s koncertmi. A Kvitka nemohla prísť druhýkrát. Možno kvôli zamestnaniu alebo chorobe.
Väčšina skladieb je známa v podaní iných spevákov. Nikto však „nezakryl“ jej magickú, vzrušujúcu farbu hlasu, ladný soprán a mocnú energiu piesne. Spevák vedel o ukrajinskej piesni a cítil ukrajinskú dušu lepšie ako etnickí obyvatelia. To je jeden z fenoménov Kvitky. Jej talent zaujal na Ukrajine, chceli dosiahnuť jej úroveň. Interpretácia ľudovej piesne sa stala vzorom pre ostatných interpretov. Nazarij Jaremčuk na to s potešením pripomenul počas rozhovoru pre ukrajinský rozhlas vo Winnipegu krátko pred smrťou.
Kvitka Cisyk: Silná Američanka z Ukrajiny
Kvitka Cisyk plánovala ešte aspoň raz navštíviť Ukrajinu, najmä Ľvov. Toto je mesto, kde žili rodičia, ako aj rodinné hniezdo Cisyk - dedina Leski v regióne Kolomyisk. Chcel som počuť svoj rodný jazyk v historickej domovine mojich predkov, koncertovať ukrajinsky. A tiež nahrať album s uspávankami pre svojho syna, ktorého učila ukrajinčinu. Ale veci sa vyvinuli inak. 29. marca, 4 dni pred jej 45. narodeninami, oznámili v rádiu speváčkinu smrť. Osudným, no Kvitka zomrela na rovnakú chorobu ako jej mama – rakovinu prsníka. A po 5 rokoch sestra Mária zomrela na túto chorobu.
Keď Kvitke diagnostikovali diagnózu, povedali jej, že bude žiť len pár mesiacov. Ale, našťastie pre speváčku, žila ešte dlhých sedem rokov. Nejaký čas pred jej smrťou jej manžel Ed Rakovich poslal odkaz Kvitkiným príbuzným a priateľom, aby jej napísali a podporili ju v ťažkých chvíľach. Túto požiadavku zverejnil aj ukrajinský rozhlasový program vo Winnipegu. A mnohí poslucháči posielali listy, pohľadnice umelcovi a na adresu rozhlasového programu. Keď sa dozvedeli o smrti Kvitky Cisykovej, Bogdana Bashuk (hostiteľka ukrajinského rozhlasového programu vo Winnipegu) jej venovala program. Možno, pre speváka ironicky, v éteri znela smutná skladba Cranes. Odvtedy sa táto hudobná skladba uvádza vždy pri uctení si Kvitkovej pamiatky. Pieseň sa stala symbolom nielen ukrajinských emigrantov, ale aj smútku za slávnym umelcom.
Pred dvoma rokmi vo Ľvove otvorili pamätnú tabuľu venovanú Kvitkovi Cisykovi na fasáde pozdĺž Glubokej ulice 8. Pamätná tabuľa hovorí: „V tomto dome žila do roku 1944 slávna ľvovská rodina, v ktorej sa v roku 1953 narodila známa americká speváčka ukrajinského pôvodu Kvitka Cisyk.
Pamätné múzeum Kvitky Cisykovej
Nedávno bola po spevákovi pomenovaná jedna z ulíc Ľvova a bolo otvorené malé pamätné múzeum. V budúcnosti plánujú na ulici Kvitki Cisyk vo Ľvove sprístupniť spevákovi pomník v areáli s parkom. Bude slúžiť ako oddychová zóna a miesto konania koncertov na jej počesť. V roku 2008 sa prvý večer na pamiatku speváka konal v Kyjeve (z iniciatívy Alexa Gutmachera). Neskôr sa vo Ľvove konala prvá Medzinárodná súťaž ukrajinskej romantiky pomenovaná po Kvitke Cisykovej.
